1 00:00:04,330 --> 00:00:06,360 Ahh... si estás buscando esa mansión... 2 00:00:06,790 --> 00:00:09,350 Sigue subiendo esta colina. 3 00:00:10,770 --> 00:00:13,070 Veo. Gracias. 4 00:00:13,100 --> 00:00:14,330 De nada. 5 00:00:37,890 --> 00:00:39,090 rosas... 6 00:00:40,060 --> 00:00:42,620 Esto casi parece el castillo de la Bella Durmiente. 7 00:02:12,490 --> 00:02:17,040 Mi nombre es Anna... Anna Liebert. 8 00:02:17,890 --> 00:02:20,250 Buena suerte, señor detective. 9 00:02:21,160 --> 00:02:23,040 Si te pasara algo.... 10 00:02:23,060 --> 00:02:25,020 Cuando pienso en eso... 11 00:02:25,030 --> 00:02:26,620 Yo... 12 00:02:26,630 --> 00:02:30,070 Siento lo mismo que tu madre, así que... 13 00:02:33,510 --> 00:02:34,380 Ana... 14 00:02:35,710 --> 00:02:37,350 ¿Estabas soñando...? 15 00:02:37,410 --> 00:02:38,480 ¿Detective Suk? 16 00:02:39,450 --> 00:02:40,360 Sí... 17 00:02:40,380 --> 00:02:41,260 Eres... 18 00:02:41,580 --> 00:02:43,250 Estocada. 19 00:02:43,250 --> 00:02:45,480 Un inspector de la BKA alemana. 20 00:02:46,220 --> 00:02:47,690 ¿BKA? 21 00:02:47,690 --> 00:02:48,200 Sí. 22 00:02:48,920 --> 00:02:50,750 No tienes que sentarte. 23 00:02:50,790 --> 00:02:54,780 No vine aquí para arrestarte ni nada por el estilo. 24 00:02:59,270 --> 00:03:01,300 Ésta es una habitación de hospital bastante bonita. 25 00:03:02,300 --> 00:03:04,900 La vieja policía secreta checoslovaca... 26 00:03:04,910 --> 00:03:07,700 Rastreé todos los hospitales a los que estaban conectados... 27 00:03:07,710 --> 00:03:09,610 y finalmente terminé aquí. 28 00:03:09,610 --> 00:03:11,040 Pensar que estás recibiendo ese trato... 29 00:03:11,050 --> 00:03:12,720 de la antigua policía secreta checoslovaca... 30 00:03:13,550 --> 00:03:16,220 Debes ser importante para ellos. 31 00:03:16,550 --> 00:03:18,030 No, solo estoy... 32 00:03:18,490 --> 00:03:21,920 Ya sé lo que pasó. 33 00:03:21,920 --> 00:03:26,440 Conozco la conexión del inspector Zeman. a la policía secreta y su brutal muerte. 34 00:03:26,460 --> 00:03:30,740 El jefe de policía de Praga y dos agentes. fueron envenenados hasta la muerte. 35 00:03:31,630 --> 00:03:34,020 Los dos agentes que fueron enviados para seguirte... 36 00:03:34,040 --> 00:03:36,230 fueron encontrados muertos a tiros. 37 00:03:36,600 --> 00:03:43,120 Y usted es el principal sospechoso en todos los incidentes que han ocurrido. 38 00:03:44,180 --> 00:03:47,140 Considerando todas las pruebas acumuladas en su contra... 39 00:03:47,150 --> 00:03:48,740 eres el culpable. 40 00:03:48,750 --> 00:03:49,980 ¡No lo soy! 41 00:03:49,980 --> 00:03:51,210 ¡No hice nada! 42 00:03:51,590 --> 00:03:54,690 Entonces podría ser Grimmer, el hombre alto y delgado... 43 00:03:54,690 --> 00:03:57,680 quien estaba hablando con el inspector Zeman ¿El día antes de que lo mataran? 44 00:03:58,190 --> 00:04:00,020 ¡Tampoco es el Sr. Grimmer! 45 00:04:00,030 --> 00:04:01,700 Él no haría algo así. 46 00:04:01,900 --> 00:04:03,530 En ese caso, ¿quién es el asesino? 47 00:04:06,070 --> 00:04:07,790 Lo sabes, ¿no? 48 00:04:08,870 --> 00:04:11,590 ¿Sabes quién es el asesino, verdad? 49 00:04:13,770 --> 00:04:16,440 ¿De qué estás hablando? 50 00:04:16,440 --> 00:04:18,560 Si lo supiera, no estaría en este estado. 51 00:04:20,750 --> 00:04:22,070 Engañado por tanta gente... 52 00:04:22,880 --> 00:04:25,080 preparado para asumir la caída... 53 00:04:25,090 --> 00:04:27,960 incluso estando huyendo de la policía... 54 00:04:27,990 --> 00:04:29,920 ¡Ya tuve suficiente de esto! 55 00:04:29,920 --> 00:04:31,560 ¡Ya no quiero que me traicionen! 56 00:04:33,530 --> 00:04:34,800 Eres detective, ¿no? 57 00:04:37,530 --> 00:04:38,930 Si eres detective... 58 00:04:38,930 --> 00:04:43,000 entonces hay que analizar la situación con calma. 59 00:04:43,000 --> 00:04:45,920 Incluso si es doloroso... 60 00:04:45,940 --> 00:04:48,930 debes descubrir con calma la verdad. 61 00:04:53,950 --> 00:04:57,220 Si no quieres que te traicionen más... 62 00:04:57,820 --> 00:05:00,940 Entonces empieza a dudar de la persona. quieres dudar lo mínimo. 63 00:05:11,630 --> 00:05:13,750 ¿Quién te dio permiso para verlo? 64 00:05:22,340 --> 00:05:23,460 Quiero ver a tu jefe. 65 00:05:25,910 --> 00:05:29,250 Dile que quiero hablar con él sobre Rose Mansion. 66 00:05:29,250 --> 00:05:31,530 Él querrá reunirse conmigo. 67 00:05:32,360 --> 00:05:35,860 La mansión de las rosas 68 00:05:36,120 --> 00:05:39,240 Inspector Lunge de la BKA alemana. 69 00:05:39,260 --> 00:05:42,380 Estoy familiarizado con sus antecedentes e historia personal. 70 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 También he oído rumores sobre usted desde el antiguo régimen... 71 00:05:46,730 --> 00:05:47,850 Coronel Ranke. 72 00:05:48,140 --> 00:05:53,850 Y ahora eres prácticamente el jefe de la vieja policía secreta checoslovaca. 73 00:05:53,870 --> 00:05:57,340 Debe ser bastante difícil controlar tales una gran organización en estos días. 74 00:05:57,750 --> 00:05:59,780 Gracias por tu preocupación. 75 00:05:59,780 --> 00:06:03,490 Tengo envidia de que seas capaz de tomar unas vacaciones tan largas. 76 00:06:06,190 --> 00:06:11,660 Hace dos años, el secretario del senador Borzmann, el candidato del Partido Demócrata Alemán... 77 00:06:11,660 --> 00:06:15,050 Se suicidó debido a su exhaustiva investigación. 78 00:06:15,860 --> 00:06:18,820 Tienes que ser un poco más inteligente en lo que haces. 79 00:06:20,070 --> 00:06:21,820 Tú eres el tonto aquí. 80 00:06:24,410 --> 00:06:26,680 Mientras parecieras legítimo en la superficie... 81 00:06:26,710 --> 00:06:29,900 Podrías haber gobernado este país en secreto... 82 00:06:29,910 --> 00:06:34,780 y actuó como presidente desde las sombras. 83 00:06:34,780 --> 00:06:39,650 Pero ahora los ciudadanos asustados te ven como realmente eres. 84 00:06:43,190 --> 00:06:44,330 Veo. 85 00:06:44,330 --> 00:06:46,480 Eres inteligente. 86 00:06:46,490 --> 00:06:49,290 Entonces, ¿qué quiere de mí un hombre inteligente como tú? 87 00:06:49,730 --> 00:06:56,440 Bueno, como sabes, no estoy simplemente en estas prolongadas vacaciones de ocio... 88 00:06:56,470 --> 00:06:58,780 He estado buscando... 89 00:07:00,140 --> 00:07:02,530 por la existencia del verdadero terror. 90 00:07:05,780 --> 00:07:08,530 Existe la posibilidad de que la ilusión que creaste... 91 00:07:08,550 --> 00:07:12,340 Puede haber dado a luz al mismísimo diablo. 92 00:07:13,750 --> 00:07:16,830 ¿Entonces se trata de la Mansión Rosa Roja? 93 00:07:22,660 --> 00:07:27,020 Tuve que investigar bastante antes de encontrar la mansión... 94 00:07:27,030 --> 00:07:31,590 porque el autor tiene muchos seudónimos. 95 00:07:32,070 --> 00:07:34,060 "El monstruo sin nombre". 96 00:07:34,070 --> 00:07:36,670 Por Emil Scherbe. 97 00:07:36,840 --> 00:07:39,600 Dirección, oficina en un edificio antiguo de Praga. 98 00:07:40,110 --> 00:07:42,110 Ahora mismo otra empresa está alquilando el lugar. 99 00:07:42,650 --> 00:07:46,640 La dirección de Klaus Poppe figuraba como una antigua masía a las afueras de la ciudad. 100 00:07:46,650 --> 00:07:49,210 Fue demolido. 101 00:07:49,220 --> 00:07:52,260 Además, la oficina de Jakov Vyrobek era sólo una oficina alquilada. 102 00:07:53,230 --> 00:07:54,140 Y... 103 00:07:54,200 --> 00:07:55,790 ¿lo encontraste? 104 00:07:57,830 --> 00:07:59,630 ¿Francisco Bonaparta? 105 00:08:00,700 --> 00:08:03,300 ¿Qué es esa mansión? 106 00:08:06,140 --> 00:08:09,580 ¿Y quién es Francisco Bonaparta? 107 00:08:12,110 --> 00:08:15,620 Cada búsqueda que hago sobre él no arroja nada. 108 00:08:15,620 --> 00:08:18,810 Eso significa que debe estar bajo tu protección. 109 00:08:19,590 --> 00:08:22,820 Un viejo oficial de la policía secreta checoslovaca. 110 00:08:23,490 --> 00:08:25,880 ¿Qué deseas? 111 00:08:25,890 --> 00:08:28,280 Quiero saber lo que sabes. 112 00:08:29,700 --> 00:08:31,260 No sé nada. 113 00:08:32,870 --> 00:08:34,100 Sólo eso... 114 00:08:34,100 --> 00:08:35,060 ¿Solo eso...? 115 00:08:36,200 --> 00:08:40,520 He estado tratando conscientemente de olvidar... 116 00:08:42,910 --> 00:08:47,250 que la mansión alguna vez existió. 117 00:08:47,250 --> 00:08:49,810 Por eso nunca hice nada al respecto... 118 00:08:49,850 --> 00:08:52,440 y sigue ahí, intacto. 119 00:08:52,490 --> 00:08:55,560 En esa mansión... 120 00:08:55,590 --> 00:08:59,550 todos los presos políticos e investigadores detenido allí desapareció un día. 121 00:09:02,460 --> 00:09:05,020 Esa es la historia. 122 00:09:10,070 --> 00:09:12,350 ¿Para qué es ese muro? 123 00:09:12,970 --> 00:09:14,010 ¿Muro? 124 00:09:14,480 --> 00:09:19,180 Estuve dentro de la mansión hace unos días. 125 00:09:19,180 --> 00:09:21,610 No había señales de que alguien más había estado allí recientemente. 126 00:09:21,620 --> 00:09:23,680 Estaba completamente abandonado. 127 00:09:23,680 --> 00:09:24,430 Pero... 128 00:09:24,950 --> 00:09:26,990 la pared norte en el segundo piso... 129 00:09:27,560 --> 00:09:32,230 Fue construido bastante apresuradamente, como para ocultar algo. 130 00:09:36,630 --> 00:09:39,750 ¿Puedo derribar ese muro? 131 00:09:45,570 --> 00:09:48,850 ¿De qué tiene miedo, coronel Ranke? 132 00:09:49,340 --> 00:09:51,380 Puedes morir. 133 00:09:53,950 --> 00:09:56,340 Si nos acercamos más... 134 00:09:56,350 --> 00:10:02,870 ¡Podemos encontrarnos cara a cara con el verdadero terror! 135 00:11:48,730 --> 00:11:51,290 ¿Francisco Bonaparta...? 136 00:11:51,570 --> 00:11:53,440 Ese es un nombre nostálgico. 137 00:11:54,330 --> 00:11:56,530 ¿Quieres crema y azúcar en tu café? 138 00:11:56,540 --> 00:11:58,770 No, el negro está bien. 139 00:12:01,140 --> 00:12:02,260 ¿Qué es? 140 00:12:02,580 --> 00:12:03,800 Nada... 141 00:12:03,810 --> 00:12:08,410 Es simplemente sorprendente tener un fanático de Francisco Bonaparta ven aquí... 142 00:12:08,420 --> 00:12:11,130 Conseguí tu dirección de Moravia Publishing... 143 00:12:11,190 --> 00:12:17,620 Sr. Sovak, usted era el editor de Bonaparta. cuando todavía escribía, ¿verdad? 144 00:12:17,620 --> 00:12:18,260 Sí. 145 00:12:18,860 --> 00:12:25,250 Pero yo sólo era su editor cuando él era con el seudónimo de Klaus Poppe. 146 00:12:25,830 --> 00:12:29,540 ¿Te importaría decirme cómo era? 147 00:12:30,600 --> 00:12:32,720 ¿Francisco Bonaparta? 148 00:12:32,740 --> 00:12:36,420 Solía tener sus asuntos relacionados con el trabajo. reuniones aquí en esta casa. 149 00:12:37,340 --> 00:12:38,170 Sí... 150 00:12:38,510 --> 00:12:41,550 Solía sentarse en esa silla, así sin más. 151 00:12:46,620 --> 00:12:50,580 A menudo jugaba con mi hija en el jardín. 152 00:12:50,590 --> 00:12:54,500 En aquel entonces, mi hija dijo algo bastante extraño... 153 00:12:55,330 --> 00:12:57,320 "Ese hombre da miedo". 154 00:13:00,470 --> 00:13:06,020 Mi hija todavía era pequeña en ese momento, así que Probablemente no recuerde nada ahora. 155 00:13:06,470 --> 00:13:10,550 ¿Estaba trabajando con el gobierno en ese entonces? 156 00:13:11,550 --> 00:13:12,940 Probablemente. 157 00:13:12,950 --> 00:13:16,260 Me asocié con él asumiendo que lo era. 158 00:13:16,620 --> 00:13:21,170 Sin embargo, sus gestos, su forma de hablar... 159 00:13:21,190 --> 00:13:24,530 La ropa que vestía era diferente a la de otros. personalidades del gobierno bajo el antiguo régimen. 160 00:13:24,530 --> 00:13:26,720 Y tenía una gentileza y elegancia en él... 161 00:13:26,930 --> 00:13:30,360 Bonaparta tenía una maestría en psicología y era psicólogo en ejercicio. 162 00:13:30,360 --> 00:13:32,800 También fue médico. 163 00:13:32,830 --> 00:13:34,820 Su especialidad era la cirugía cerebral. 164 00:13:35,140 --> 00:13:36,810 Yo... ya veo... 165 00:13:40,110 --> 00:13:42,440 La última vez que lo vi fue... veamos... 166 00:13:42,440 --> 00:13:46,520 Creo que fue el verano del 81 o del 82. 167 00:13:46,550 --> 00:13:50,580 Sí, de repente apareció en mi casa un día... 168 00:13:50,580 --> 00:13:52,970 con una nueva historia... 169 00:13:52,990 --> 00:13:56,580 Parecía algo renovado. 170 00:13:56,620 --> 00:13:58,020 Una nueva historia... 171 00:13:58,030 --> 00:14:00,020 ¿Qué tipo de historia fue? 172 00:14:02,630 --> 00:14:05,190 Una historia sobre un monstruo que se enamora. 173 00:14:07,700 --> 00:14:12,570 Pero fue como una combinación de "Belleza y la Bestia" y "La Bella Durmiente". 174 00:14:12,570 --> 00:14:15,490 Lo rechacé. 175 00:14:15,510 --> 00:14:18,420 Luego, en la puerta justo antes de irse... 176 00:14:20,110 --> 00:14:25,510 se dio vuelta y dijo: "¿Qué tal este?" 177 00:14:26,050 --> 00:14:29,280 "La puerta que nunca debe abrirse". 178 00:14:29,290 --> 00:14:31,330 Y le pregunté... 179 00:14:31,330 --> 00:14:33,560 "Entonces, al otro lado de la puerta encuentras el paraíso..." 180 00:14:33,590 --> 00:14:35,700 "¿O un monstruo esperando su momento?" 181 00:14:35,700 --> 00:14:36,770 Y él dijo... 182 00:14:37,560 --> 00:14:43,320 "Como la puerta nunca debe abrirse, no hay historia..." 183 00:14:43,940 --> 00:14:47,210 Él se rió y se fue. 184 00:14:47,210 --> 00:14:49,800 Esa fue la última vez que lo vi. 185 00:14:57,180 --> 00:15:01,540 Entonces, ¿aprendiste algo sobre Bonaparta? 186 00:15:02,020 --> 00:15:05,250 No, en realidad no... 187 00:15:05,260 --> 00:15:07,850 Sr. Grimmer, ¿por qué está aquí? 188 00:15:11,670 --> 00:15:14,300 Estaba pensando en el buen día que hace. 189 00:15:16,570 --> 00:15:18,320 Sí. 190 00:15:19,540 --> 00:15:20,970 ¡Lo sabía! 191 00:15:22,540 --> 00:15:24,810 Ah, ¿es esta la policía? 192 00:15:24,810 --> 00:15:28,490 Este es Sovak, vivo en Svejk Court. 193 00:15:28,520 --> 00:15:31,020 El chico que me acaba de visitar... 194 00:15:31,020 --> 00:15:31,890 Aparentemente... 195 00:15:31,890 --> 00:15:36,440 Creo que lo buscan por una serie de asesinatos en Alemania. 196 00:15:36,890 --> 00:15:40,600 Sí, es japonés... un neurocirujano llamado Dr. Tenma. 197 00:15:54,540 --> 00:15:56,370 Etanol... 198 00:15:56,380 --> 00:15:58,450 Esta habitación apesta a antisépticos. 199 00:16:24,670 --> 00:16:26,100 Muerto... 200 00:16:26,110 --> 00:16:27,740 ¿Cuantos...? 201 00:16:27,740 --> 00:16:29,220 ¿Cuántas personas murieron aquí? 202 00:16:31,180 --> 00:16:32,250 Diez... 203 00:16:33,350 --> 00:16:34,750 Veinte... 204 00:16:35,620 --> 00:16:37,810 No, más que eso... 205 00:16:59,010 --> 00:17:00,230 Esa mujer... 206 00:17:01,380 --> 00:17:04,250 La mujer del cuaderno de bocetos. 207 00:17:05,050 --> 00:17:07,120 ¿Es ella la madre de los gemelos? 208 00:17:13,490 --> 00:17:17,800 Si no nos damos prisa, los niños mayores saldrán al campo de fútbol. 209 00:17:17,820 --> 00:17:19,490 ¡Date prisa, Milos! 210 00:17:19,490 --> 00:17:20,810 S-Sí. 211 00:17:21,060 --> 00:17:23,210 ¡Ir! ¡Contraataque! 212 00:17:23,230 --> 00:17:24,420 ¡Tonterías! ¡Retroceder! 213 00:17:24,430 --> 00:17:26,070 ¡La portería está abierta de par en par! 214 00:17:26,330 --> 00:17:28,010 No... ¡él va a anotar! 215 00:17:30,970 --> 00:17:32,800 ¡Hola, Milos! 216 00:17:32,810 --> 00:17:34,240 ¡¿Estás bien, Milos?! 217 00:17:34,270 --> 00:17:35,470 Aguanta, Milos. 218 00:17:40,310 --> 00:17:42,180 ¡Buena defensa, Milos! 219 00:17:42,180 --> 00:17:43,330 ¡Qué claro! 220 00:17:43,350 --> 00:17:44,470 ¡Has salvado un gol! 221 00:17:50,860 --> 00:17:52,530 Por la forma en que se ríe... 222 00:17:52,530 --> 00:17:54,440 debería estar bien ahora... 223 00:17:55,730 --> 00:17:57,920 ¿Verdad, doctora Tenma? 224 00:17:58,970 --> 00:18:00,030 Sí. 225 00:18:05,140 --> 00:18:06,290 Sr. Grimmer... 226 00:18:06,310 --> 00:18:09,380 ¿No vas a ver a Milos y los otros chicos? 227 00:18:12,380 --> 00:18:15,580 Ahora entiendo por qué soy malo en el fútbol. 228 00:18:16,580 --> 00:18:18,810 Se trata de trabajo en equipo. 229 00:18:22,790 --> 00:18:25,350 ¿Qué pasará ahora con el detective Jan Suk? 230 00:18:26,230 --> 00:18:29,760 Él es el principal sospechoso en este caso. 231 00:18:29,760 --> 00:18:32,520 Es lo mismo que estar en una lista negra social. 232 00:18:32,930 --> 00:18:34,840 Incluso si se entrega... 233 00:18:34,870 --> 00:18:37,060 ¿Cómo podemos probar su inocencia? 234 00:18:37,800 --> 00:18:42,360 ¿Cómo podemos demostrar que la rubia ¿La chica abandonó la escena del crimen? 235 00:18:43,340 --> 00:18:46,220 Suk debe estar en la misma situación que tú. 236 00:18:47,310 --> 00:18:49,590 Sin embargo, hay una cosa... 237 00:18:53,290 --> 00:18:55,160 Adiós, doctora Tenma. 238 00:18:55,720 --> 00:18:56,630 ¿Eh? 239 00:18:57,120 --> 00:18:59,560 Respecto a este caso... 240 00:18:59,590 --> 00:19:02,670 Sólo hay una persona que conoce todos los detalles. 241 00:19:03,630 --> 00:19:04,950 Soy yo. 242 00:19:07,030 --> 00:19:08,770 ¿Qué opinas? 243 00:19:08,770 --> 00:19:11,240 Si le entrego esto a la policía... 244 00:19:14,610 --> 00:19:16,280 ¡¿Esto es?! 245 00:19:16,310 --> 00:19:19,430 Una carta del asesino en serie. 246 00:19:20,710 --> 00:19:24,650 Detalles que sólo el asesino sabría... 247 00:19:24,650 --> 00:19:26,880 Sería una confesión convincente, ¿no crees? 248 00:19:27,350 --> 00:19:31,310 Pero si envías esto a la policía, serás... 249 00:19:32,660 --> 00:19:36,730 Grimmer regresó a Alemania antes de que te dieras cuenta. 250 00:19:36,730 --> 00:19:41,490 Aunque la policía intentará atraparlo, Grimmer es capaz de mantenerse fuera de su alcance. 251 00:19:43,340 --> 00:19:47,490 Porque solía ser un espía de élite. 252 00:19:48,210 --> 00:19:51,800 Pero serás sospechoso por el resto de tu vida. vida, y siempre estará huyendo... 253 00:19:51,850 --> 00:19:52,910 Está bien. 254 00:19:54,350 --> 00:19:59,820 Porque el hombre llamado Grimmer nunca existió en primer lugar. 255 00:19:59,820 --> 00:20:02,970 Alguien le puso ese nombre por conveniencia. 256 00:20:02,990 --> 00:20:05,460 Incluso si Grimmer es sospechoso por el resto de su vida... 257 00:20:05,860 --> 00:20:07,660 estaría bien. 258 00:20:10,060 --> 00:20:11,100 Algo así... 259 00:20:11,100 --> 00:20:14,210 Dr. Tenma, ¿qué opina de la decisión que tomé? 260 00:20:14,230 --> 00:20:16,170 Ah... no importa. 261 00:20:16,170 --> 00:20:18,210 Olvídalo. 262 00:20:18,210 --> 00:20:21,720 Te diriges a Rose Mansion ahora, ¿verdad? 263 00:20:21,740 --> 00:20:23,460 S-Sí. 264 00:20:23,840 --> 00:20:27,150 Puede que finalmente te estés acercando a tu objetivo, ¿eh? 265 00:20:27,610 --> 00:20:29,970 Yo... no lo sé... 266 00:20:29,980 --> 00:20:33,980 Incluso si te digo que no seas imprudente, No cambiará nada, ¿verdad? 267 00:20:33,990 --> 00:20:35,780 Sólo... 268 00:20:35,790 --> 00:20:37,380 no mueras. 269 00:20:44,130 --> 00:20:45,640 Sr. Grimmer... 270 00:20:47,070 --> 00:20:49,380 La promesa que hicimos cuando cruzó la frontera checa... 271 00:20:50,370 --> 00:20:53,730 Que si nos volviéramos a encontrar, haríamos otro picnic. 272 00:20:53,740 --> 00:20:56,640 Pescando trucha arco iris, rodeado por un hermoso paisaje... 273 00:20:56,640 --> 00:20:58,840 tomando un buen vino con un buen queso... 274 00:20:59,980 --> 00:21:00,860 ¡Lo haremos de nuevo! 275 00:21:21,770 --> 00:21:25,890 Siempre viviré con miedo de ese sonido de ahora en adelante. 276 00:21:27,740 --> 00:21:29,730 ¡Devuélvemelo! 277 00:21:33,150 --> 00:21:35,740 ¡Ay! ¡Duele! 278 00:21:36,850 --> 00:21:38,600 ¡Duele! 279 00:21:43,020 --> 00:21:44,250 ¿Qué pasó? 280 00:21:44,260 --> 00:21:45,490 Déjame echarle un vistazo. 281 00:21:45,490 --> 00:21:46,530 ¡Ay! 282 00:21:47,690 --> 00:21:49,810 Es sólo un rasguño. 283 00:21:49,860 --> 00:21:51,660 Le pondré un poco de antiséptico. 284 00:21:57,270 --> 00:21:58,230 ¡Ay! 285 00:21:59,310 --> 00:22:01,740 Eres un niño, ten paciencia. 286 00:22:04,010 --> 00:22:04,920 Allá. 287 00:22:04,940 --> 00:22:05,900 Eres un niño fuerte. 288 00:22:13,750 --> 00:22:15,310 Kenzo Tenma, ¿supongo? 289 00:22:17,390 --> 00:22:18,820 Somos la policía. 290 00:22:18,830 --> 00:22:20,660 Nos gustaría que vinieras con nosotros... 291 00:23:49,910 --> 00:23:54,460 La carta de amor del monstruo